Quá khứ
Trong ngày 13 tháng 4, cơn bão tên quốc tế (tầm quốc tế luôn) DCMA đã quét qua nanodesu (nhóm dịch tiếng anh) và thổi bay project Saekano bên đó.https://nanodesutranslations.wordpress.com/2016/04/13/3-dmcas-received-from-kadokawa/
Cùng ngày, hai dịch giả bên đó đã viết "di thư" trong đó không quên cảm hơn độc giả.
https://saekanothetranslation.wordpress.com/2016/04/13/farewell-at-the-bottom-of-the-hill/
https://saekanothetranslation.wordpress.com/2016/04/13/the-end-of-saekano-translation-project-post-nanodesu/
Hệ quả nhìn thấy ngay là project Saekano bên Sonako đã mất đi nguồn dịch duy nhất là lâm vào tình cảnh "không đánh cũng nát".
Hiện tại
Frank-san (người dịch duy nhất của project Saekano), sau khi đã may mắn cóp nhặt được bản dịch cuối cùng của tập 6 phần mở đầu, đã hoàn thành nốt công việc mình có thể. Sweec (quản lý project) ngoài ngậm ngùi nhìn cảnh "công ty" phá sản, cố nuốt nước mắt vào trong cũng đã up hoàn thiện ảnh minh họa tập 6 có chèn tiếng việt. (Câu chữ chỉ mang tính minh họa - sự thật có khi còn thảm hơn thế... hoặc không :3)Tương lai
- Về project: Thực sự bản dịch tiếng trung của Saekano có tồn tại và thấy còn hoàn thiện hơn bản tiếng anh... nhưng bọn mình không biết tiếng trung. Bản gốc tiếng nhật của Saekano dễ dàng có thể tìm được trên mạng... nhưng bọn mình không biết tiếng nhật. Giờ sao??? ... Đừng bi quan quá mọi người! Với việc project Saekano dích DCMA từ Kadokawa và thông tin Kadokawa thâu tóm Yenpress thì chúng ta có thể hi vọng vào việc họ sẽ cho xuất bản phiên bản tiếng anh LN Saekano. Đi đến suy đoán trên phần cũng vì manga của Saekano đã được xuất bản bằng tiềng anh. Nếu thực sự được như vậy mình sẽ cố cắt xén tiền ăn sáng để mua bản dịch và mong project có thể được tiếp tục.
- Về
nhóm2 người làm ở project: Frank-san, sau khi mất việc, cũng đã tính tìm một công việc khác. Cũng có thể đó sẽ là một project LN hoặc có khi sẽ là manga. Dù gì thì mình cũng sẽ qua cách này cách khác mà thông tin tới cho mọi người. Mong tới lúc đó vẫn sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ!!! sweec thì quay về với mái nhà Tokyo Ravens thân yêu nơi còn một người đang "ngóng chờ".
Lời cuối
Không gì ngoài lời cảm ơn dành cho những bạn đọc từ hai đứa vừa mất việc - Frankkintama và sweec. Dù bạn có yêu thích ai, Tsundere Eriri, Senpao Utaha, "boss ẩn" Katou,... hay thậm chí là Tomoya thì mọi người đã đều dành một tình yêu không nhỏ cho Saekano và cho project Saekano. Chúng mình rất vui vì điều đó. Khoảnh khắc nói lời chia tay đã đến nhưng đó không phải "lời chào vĩnh biệt" mà là "hẹn sau gặp lại". Biết đâu đấy, một ngày nào đó, các bạn đọc sẽ là người "đứng dưới con dốc" như Tomoya, ngước nhìn lên và lại sẽ thấy Frank-san đang vẫy tay nơi trên đó lol
16/04/2016
~Frank~
~Sweec~
~Frank~
~Sweec~